Medical laboratory giant Quest Diagnostics on Monday announced that its online patient portal had suffered a breach exposing about 34,000 individuals' records. The Madison, N.J.-based company said ....