Most people in the U.S. with health insurance don't use the patient portals that are increasingly provided by doctors for online communication, a new study suggests..